泰版《上瘾》角色名字有哪些改动

近期《上瘾》备受关注，并且播出后引起了巨大的热度。相信在日常使用社交平台的时候，您一定也看到了很多与这部剧相关的资讯和剧情分析。因此，为了让大家更加全面深入地了解这部剧，我们今天特意以泰版《上瘾》角色名字有哪些改动为话题整理了以下这些内容。

泰版《上瘾》角色名字有哪些改动

本土化改名确实有难度，上瘾这部名字起的只能说好坏参半：

小说顾海的海字，既有和他哥顾洋凑个海洋，还有和因子凑个海洛因（远离毒品！)，本土化后变成hero 完全可以理解（heroine)，那因子变成pop是什么意思？按照这个思路因子应该叫In啊！而且完全有这样的名字。

还有他哥，叫zeal ，是热情的意思，或许和hero 有那么点联系吧。

再说尤其，变成了only ，这个也挺好的，原著里尤其介绍完自己后，因子和杨猛都没反应过来那是他的名字，还等着往下说，希望这部剧把这个情节拍出来（我猜only 这个名字就是为了情节铺垫的）

最后杨猛，人长得就两眼一黑，名字也十分好笑，但是气势有了，虽然想不到怎么玩杨猛杨萌的谐音梗……不过名字被打趣还是可以做到的

这就是小编为大家整理的泰版《上瘾》角色名字有哪些改动内容，相信会对大家有所帮助，如果想要在第一时间了解更多有趣剧情内容介绍，请持续关注台词课哦。